|
|
Gíria chinesa
A seguir você encontrará uma extensa recopilação de expressões idiomáticas do chinês.An Jian Song Ren - "Cravar te o punhal nas costas" - Atacar e machucar a terceiros pelas costas.
Bu Ru Hu Xue, Yan De Hu Ze - "O que eu faço, algo custará" As grandes recompensas geralmente requerem maior grau de risco.
Chen Feng Po Lon - "A Deuss rezando e com ele trabalhando" - Descreve as pessoas que trabalham duro para conseguir o que querem.
Dong Shan Zai Chi - "Subida a montanha do leste, outra vez" - Descreve a aparente derrota e o regresso de algo ou alguém.
En Jian Chou Bao - "Devolver favores com vingança" Fazer mal as pessoas que são boas contigo.
Fay Er Tou Huo - "o cupim se jogou no fogo" Descreve uma tentativa de suicidio que vai contra uma força muito maior.
Guan Pi Min Fan - "Pressões do governo, revoltas do povo" - As revoltas cidadãs sucedem quando o governo é injusto.
Hu Ja Hu Wei - "Zorro farsante, tigre a temer " - Descreve as pessoas que são frágeis mas se escudam em uma fonte de poder para fazer mal a outros.
Ji Yi Chi Ren Zhi Dao, Huan Zhi Chi Ren Zhe Shen - "Olho por olho, dente por dente" - Fazer aos outros o que outros te façam a ti.
Ku Kou Pou Shin - "Boca amarga, coração velho" - Descreve a aquelas pessoas que tratam de persuadir fortemente a outras.
Lon Zhen Hu Dou - "Força do dragão, luta do tigre" - Descreve os sentimentos de uma competição.
Ma Po To Fu - "feijão qualhado endurecido" - Se supõe que é tão picante que tua língua se endurecerá depois de haver comido uma certa quantidade.
Moo Yi Tszen Zhou - "o que está feito está feito" - Uma vez que algo está feito não tem volta.
Nin Wei Yu Sui, Bu Wei Wa Quan - "Melhor morrer de pé, que viver de joelhos" - Descreve as pessoas que preferem sacrificar algo, que viver baixo mandato de outros.
Ou Duan Su Lian - "onde tem fumaça tem fogo" - Descreve relações que parecem acabadas mas seguem aí ( mmmm....)
Pei Le Fu Ren Yo Zhe Bing - "¡Perder a mulher e ao soldado!" - Descreve situações que uma pessoa trata de conseguir vantagem e termina perdendo mais do que ganha.
Qian Wu Gou Ren - "O primeiro a pisar em cima" - Chegar onde ninguém havía chegado antes.
Ren Zei Tsou Fu - "Se não podes com o inimigo, junte se a ele" - Unir se a inimigo.
Shen Gon Gui Fu - "Trabalho de Deus, feito por fantasma" - Descreve um trabalho de uma perfeição tal que não parece feito por humanos.
Ton Zhou Gon Ji - "Estar no mesmo barco" - Descreve a situação que a equipe de trabalho se ajuda mutuamente.
Wu Fa Wu Tien - "Sem lei e sem céu" - Sem piedade.
Xong Yo Chen Zhu - "Bambú no coração" - Descreve a confiaça absoluta devida ao bom planejamento das coisas.
Yi Fu Don Guan, Van Fu Mo Kai - "Um soldado bloqueia a porta, 10.000 soldados não podem abrir la" - Descreve a importância do lugar.
Zi Zhi Zi Ming - "Conhecer o brillo próprio" - Ser objetivo comsigo mesmo.
Agora poderá conhecer a gíria que usa a juventude chinesa que intercambia mensajens na web.
pp =pian pian= foto
mm =meimei= menina
ppmm =piaoliang mei mei= menina bonita
fb =fu bai= corruption = jantar fora
bt =bian tai= pervertido
opa =hao de= ok
ding =ding= de acordo
3x =xiexie= obrigado
88 =zaijian= tchau.
286 = ?? = antiquado